23.976
movie info: XVID 576x336 23.976fps 699.1 MB /SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
Julien, nie zaczynaj znowu. Bądź rozsądny.
To niegrzeczne tak płakać. Przecież obiecałeś.
Nie płaczę. Naprawdę.
Zobaczymy się za trzy tygodnie, jak przyjedziesz do domu na koniec karnawału.
To minie tak szybko, że nie zdążysz zauważyć.
Dlaczego tak mówisz? Wiesz, że tak nie będzie.
Tata i ja będziemy do ciebie często pisać.
Mam gdzieś ojca i ciebie też nienawidzę.
Cześć Julien.
Cześć chłopcy.
Chcesz być ze swoimi przyjaciółmi.
Właśnie tak. Stoje tu jak głupek.
Wciąż się całujecie?
Taki maluch jak ty nie powinien opuszczać pociągu.
- Francois, zabroniłam ci palić. - To tylko bibułka.
- I co z tego? - To się nie liczy.
Do widzenia, mamo.
Bądź grzeczny.
Proszę wsiadać!
Idź już.
Myślisz, że mi się podoba?
Bedę tęsknić za tobą cały czas.
Chciałabym przebrać się za chłopca i zostać z tobą.
Chciałabym każdego dnia spotykać się z tobą szkole. To będzie nasza tajemnica.
Wiesz, że nie możesz zostać ze mną w Paryżu.
"Do zobaczenia, chłopcy"
Scenariusz i reżyseria
Napisy (na podstawie tłumaczenia angielskiego) popełnił jocek
[czepek - po francusku "bonnet"]
- Udały ci się wakacje, Julien? - Tak, ojcze.
- Twoim rodzicom dobrze się powodzi? - Tak, ojcze.
- Co chciałbyś dostać na gwiazdkę? - Książki.
Tylko książki? To kiepsko.
"Klasztor karmelitanów. Gimnazjum Św. Jana od Krzyża"
Czytałeś Verne'a?
Tylko "20 000 mil podmorskiej żeglugi".
Laviron, schowałeś już swoje rzeczy?
Ach! Czarny rynek, panie Quentin. Aresztują cię.
Konfiskuję twój dżem!
Puść mnie!
Quentin, przestań.
Następnym razem rozkwaszę ci nos. Podwędziłem to bratu.
Niezła sztuka.
Brakuje jej cycków.
Patrzcie! Uwaga, małpa!
Dobry wieczór, ojcze.
- To łóżko jest wolne? - Tak. D'Eparville ma koklusz.
Zajmij to.
Chłopcy, przedstawiam wam Jeana Bonneta, waszego nowego kolegę.
Panie Moreau, proszę pokazać mu jego szafkę.
- Dobranoc, chłopcy. - Dobranoc, ojcze.
- Hej, Bonnet! - Gdzie masz swój czepek?
Dosyć! Dajcie mu spokój!
Pokażę ci twoją szafkę.
Zajmij tę. Idź po swoje rzeczy.
Jak się nazywasz?
"Przygody Sherlocka Holmesa".
Uspokójcie się i wracajcie do łóżek. Obowiązuje zaciemnienie.
Nazywam się Julien Quentin. Nie zadzieraj ze mną, bo będziesz miał kłopoty.
Babinot, wakacje się skończyły.
Dobranoc wszystkim.
Przestańcie!
To moje miejsce.
- Co dzisiaj mamy? - Literaturę francuską i religię.
- Nie ma ciepłej wody? - Nie. Nikt tu nie jest babą.
"Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam:
Jeżeli nie będziecie spożywali Ciała Syna Człowieczego i nie będziecie pili Krwi Jego,
nie będziecie mieli życia w sobie."
Ojcze, podaj mu rękę.
"Kto spożywa moje Ciało i pije moją Krew, ma życie wieczne.
Oto ciało moje,
oto krew moja."
Jesteśmy głodni i zziębnieci, ale pościmy przed komunią.
I tak się dzieje.
-Nie przyjmujesz komunii? - Nie jestem takim mięczakiem jak ty.
"Gwiazda morza, leży na ciężkiej tafli
Głęboka fala, ocean pszenicy
Wzbrzona piana i nasze pełne spichlerze
Twój wzrok na tej pryzmie
Twój głos na brzemiennym polu
Nasi nieobecni przyjaciele, wyludnione serca
Przestrzeń naszych zdruzgotanych pięści
Nasze znużenie i nasza pełnia mocy -"
Quentin, nadajesz się do Comedie-Francaise.
Możesz nam powiedzieć kim był Charles Peguy?
Zginął podczas I wojny światowej.
Zaczynasz od końca.
Jego matka naprawiała fotele.
Przestańcie śmiać się jak głupcy. Matka Peguy'ego była dobrą kobietą.
A co ty masz do powiedzenia, Bonnot? Wiesz coś o Peguym?
Nie, proszę pana. A nazywam się Bonnet.
"Dobry-lepszy-najlepszy" [reklama drinku Dubonnet: "Dubo-Dubon-Dubonnet"]!
Bardzo śmieszne, Babinot.
Żeby wrócić do formy po wakacjach,
napiszecie wypracowanie na podstawie dwóch pierwszych wersów.
Macie na to półtorej godziny.
Chciałbym się wyspowiadać.
- Zgłupiałeś? - To wcale nie boli.
Quentin, uważaj!
Ostrożnie, chłopcy.
Załóż się, Negus.
To będzie dla niego rozgrzewka.
Nazywam się Bayard, nieustraszony rycerz.
Francja górą!
Chcesz zabawić się ostrzej, Quentin?
Bękart!
Broń się, Laviron!
Tchórz, zdrajca, łajdak!
Nazywam się Negus, Czarny Rycerz, obrońca wdów i sierot.
Zawracaj, Moor! Jestem Ryszard Lwie Serce.
Przyjechałem z Jerozolimy, niewierny Saracenie.
Sukinsyn.
Allach jest bogiem, a Mahomet jest jego prorokiem.
Drżyj, przyjacielu.
Lwie serce, pchli mózg, świński ryj, krowi łeb.
Dalej, Negus.
To jego prawdziwe imię?
A jak myślisz?
Nie wygląda zbyt przyjaźnie. Znasz go?
To jest Lafarge, mój najlepszy przyjaciel.
Śmierć Saracenom!
Dobra robota!
Koniec przerwy. Wracajcie do klasy.
Babinot, pospiesz się.
To tylko otarcie. Nie ruszaj się - obwiążę ci to bandażem.
Kiedyś pozabijacie się na tych szczudłach.
Albo połamiecie nogi.
Umówiliśmy się na 45.
Ci są bogatsi, co więcej ukradną ...
Joseph, zajmij się swoją robotą? Wracaj do kartofli.
Skończone, do wesela się zagoi.
Za dużo pani pije, pani Perrin.
Zamknij się, szczeniaku! Nie ma niczego złego w odrobinie dobrego napoju.
- Masz jakieś znaczki? - Nie będę już z wami handlował.
Mam trochę dżemu.
Po obiedzie.
Żona doktora kocha twój dżem.
Wprowadza ją w dobry nastrój. Wiesz o czym mówię?
Podaj koszyk.
Znalazłem słomę w chlebie! Napiszę do mojego ojca.
- A co on może zrobić? - Da im wycisk.
Przypominam tym, którzy przywieźli z domu jedzenie,
żeby podzielili się innymi uczniami.
Chcesz trochę salami?
Ostrzegam cię - to konina.
Musze jeść. Mam anemię.
A co z nami? Nie słyszałeś co mówił ojciec Jean?
Nie wystarczy dla wszystkich. Niech cię koledzy nakarmią.
Został jeszcze kawałek.
- Weź go. - Dziękuję. Równiacha z ciebie ...
Dzisiaj, o świętym Szymonie Słupniku.
"Święty Szymon miał 13 lat i pasał owce swojego ojca
kiedy usłyszał ten wers z Biblii:
"Błogosławieni wy, którzy teraz głodujecie,
albowiem będziecie nasyceni."
Opuścił dom, został pustelnikiem i przez 30 lat żył na wierzchołku kolumny.
Stał wyprostowany, bez żadnej ochrony,
pogrążony w nieustającej modlitwie.
Suchary witaminowe.
Proszę. Będzie smaczniejszy.
- Dostałem dwa. - Dziękuję. Nie jestem głodny.
Ten facet działa mi na nerwy.
- Jest i mały Joseph. - Przyniosłeś dżem?
Przestań! To moje najlepsze spodnie!
Chłopaki, Joseph ma dziewczynę.
Twoja dziewczyna wygląda jak dziwka.
A twoja siostra?
Jak wygląda twoja siostra?
- To ostry nauczyciel? - Nie, da się wytrzymać.
- Miałeś coś z nim? - Tak. Koniecznie chce mnie nauczyć łaciny.
- Za trzy miesiące będą w sam raz. - Na pewno, na Dzień Dziecka.
I rodzice powiedzą, "Nieźle was tutaj karmią!"
Pokaż mi znaczki.
Jeden Madagaskar 5-centymowy. Mówią, że to prawdziwy rarytas.
Na pewno rzadki.
Myślę, że możesz wziąć mój dżem. Żarcie jest tu podłe.
Niezły z ciebie Żydek.
Masz dziewczynę?
Nie żartuj. To poważna sprawa. Nie miałbyć dla mnie 50 franków?
Kobiety trochę kosztują. Sam się przekonasz ...
Nie, nie mam. A poza tym, to powinieneś być bogatszy ode mnie.
Z tym, co co mi tu płacą? Może gdybym miał inną pracę -
Jestem spłukany. Zapytaj Francois.
Ciron, dołóż do pieca. Zamarzniemy tutaj.
Nie musisz odgrywać komedii.
Kto dowiedzie, że suma dwóch przeciwległych odcinków AB plus CD
równa jest sumie pozostałych dwóch?
Nowy, proszę.
- On się nazywa "Dubonnet", proszę pana. - Przestań.
Wiemy, że tangens kąta dla danych punktów jest stały.
Dlatego A równe jest a,
B jest równe b...
Tak myślisz?
Robi sobie dobrze, a potem nic nie rozumie.
Dobrze. Bardzo dobrze.
- Zrozumieliście? - Tak, proszę pana.
Nalot! Świetnie!
Schodzimy do schronu.
Tam dokończymy lekcję. Zabierzcie książki.
Szybciej, chłopcy.
- Matka Michel zgubiła kota - Cisza!
["Matka Michel i jej kot" - francucka bajka dla dzieci]
Teraz trochę algebry.
Otwórzcie książki na stronie 61.
Wyrażenia algebraiczne
są tym samym co liczby arytmetyczne...
Poświeć mi trochę ...
Spadaj.
Przesuń trochę. Nic nie widzę.
Nakryją mnie!
Cały czas nie dajesz mi spokoju!
Bombardują stację.
- Nie, to koszary. - Uciszcie się i zostańcie na miejscach.
Święta Mario, łaskiś pełna, Pan z Tobą...
Papużki-nierozłączki!
Quentin, wyłącz to!
Bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,
i odpuść nam nasze winy jako i my odpuszczamy naszym winowajcom,
i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode Złego. Amen.
A teraz do łóżek. Dobranoc.
Przestraszył się jak mały piesek.
Ty to zrobiłeś?
Cholera!
Co się dzieje?
Raz, dwa...
trzy, cztery...
Ramiona do góry!
Macie bicepsy jak z bibuły!
Widziałem jej tyłek.
Jej jest ładniejszy od twojego.
Cisza!
Ciron, za karę jeszcze 20 pompek!
Wytrzymać! Opuść niżej biodra!
To jest wysokie A.
Nie słyszysz, że fałszujesz?
Jeszcze raz.
Powinieneś spróbować gry na skrzypcach.
Niezbyt lubisz muzykę, co?
W ogóle nie lubię. Ale moja matka uparła się, żebym grał na pianinie.
Ma rację. Jeśli teraz przestaniesz, zawsze będziesz żałował.
Koniec lekcji.
Do zobaczenia we wtorek.
Do widzenia, proszę pani.
- Jak się nazywasz? - Jean Bonnet.
Posłuchajmy, co potrafisz.
zagraj to.
Lizus.
Bonnet, wracaj na swoje miejsce.
"Najdroższy, jak wiesz,
trudno mi pisać do Ciebie.
Pan. D. wyjechał do Lyonu,
i zgodził się wysłać ten list.
Twoja ciotka i ja rzadko wychodzimy..."
Julien Quentin.
Do spowiedzi.
To coś od twojej matki.
Tak - Biłem się z siostrą w czasie wakacji.
Coś jeszcze?
Myślę, że to wszystko.
Żadnych nieczystych myśli?
Wiesz o co mi chodzi. Wszyscy je mają.
- Nawet ty? - Nawet ja.
- Co ci jest? - To z zimna.
Pokaż.
To przez brak witamin.
Poproś panią Perrin żeby dała ci trochę tranu.
To odmrożenie. W szkole jest zimno.
Wiem.
Myślę, takie stwierdzenie jest dla ciebie wygodniejsze.
Powiedziałeś matce, że chcesz przyjąć święcenia.
Powiedziała ci?
Wydaje mi się że nie masz powołania do kapłaństwa.
To kiepska profesja.
Odmówisz trzy "Zdrowaś Mario".
Możesz już wstać.
Kto to powiedział?
Nie możesz wierzyć plotkom.
Co mogę zrobić?
Wszystko w rękach Boga.
Jak ci się układa z nowym kolegą?
Bonnetem?
Bądź dla niego bardzo miły.
Inni biorą z ciebie przykład. Liczę na ciebie.
Dlaczego? Czy on jest chory?
Skądże. Możesz już iść.
- Petain jest pomylony. - Wcale nie.
Gdyby nie Petain, bylibyśmy w niezłym bagnie.
- Kto tak powiedział? - Mój ojciec.
Mój ojciec mówi, że Laval sprzedał nas Niemcom.
Żydzi i komuniści są gorsi od Niemców.
- Twój ojciec też to powiedział? - Nie, sam to wymyśliłem.
Nie dziwię się.
Nie guzdrajcie się. Trzymajcie się razem.
- To jest niezłe? - Co?
"Trzej Muszkieterowie" Gdzie teraz jesteś?
- Perypetie Milady. - Niezła z niej zdzira.
- Jakie masz jeszcze lekcje? - Nie wiem. Matmę.
Matma jest nic niewarta, jesli nie chcesz zostać księgowym.
Mój ojciec był księgowym.
"Łaźnia publiczna" Pospieszcie się, chłopcy.
Quentin, chodź tędy.
Szybciej, Babinot.
"Żydom wstęp wzbroniony"
Pamiętajcie, że nie mamy zbyt wiele czasu.
Nie kąpałeś się od dwóch tygodni.
To prawda, Bonnet czy po prostu nie zaprzeczasz?
Tak, jestem protestantem.
Heretyk - obrzydlistwo!
Bonnet to nie jest protestanckie nazwisko.
Z pewnością jest.
- Drugi prysznic. - Dlaczego nie wanna?
Prysznic. Naprzód!
Babinot, co to znaczy? Już wystarczy.
Bonnet, wejdź do wanny na końcu.
- Też mogę iść do wanny? - Tamtędy.
- A co ze mną? - Tutaj.
- Tam jest za ciasno. Nogi mi będą wystawać. - Bez gadania.
Powinieneś spróbować gry na skrzypcach.
Quentin, co ty tam robisz?
Czekam, aż wyjdziesz z wanny.
Cwaniak. Powiedziałem żebyś się pospieszył.
Nie pomógłbyś mi?
Nie mogę się namydlić ...
Pospieszcie się. Jest zimno.
- Oni mnie denerwują! - Zamknij się.
Zimno jest. Pobiegniemy z powrotem. Dalej!
Wymachy rąk w tył.
Przysiad, raz-i-dwa.
Jeszcze raz.
Wyglądają jak strzelcy alpejscy.
Nie, to żandarmeria.
Mamy rozkaz przeszukania.
Nie macie prawa tu wejść.
To prywatna szkoła.
Tylko chłopcy i zakonnicy.
Czego chcą ci kolaboranci?
- Mamy rozkaz. - Czyj?
Naszych przełożonych.
- Poskarżę się. - Komu?
- Możecie wracać do środka. - Tak szybko? Świetnie!
Hej!
Twój dżem zrobił niezłe wrażenie. Masz jeszcze trochę?
Czego chcieli żandarmi?
Trochę powęszyli. Słyszeli, że byli tu jacyś dekownicy.
Dekownicy?
Ci, którzy ukrywają się żeby uniknąć wysłania na roboty przymusowe do Niemiec.
Tak jak Moreau, wychowawca. - Naprawdę?
Moreau to nie jest jego prawdziwe nazwisko. Ale to nie moja sprawa.
Mnie zwolnili z powodu nogi.
- Joseph! - Już idę.
Ona jest gorsza niż roboty w Niemczech.
Rollin: słabo. Dziewięć i pół.
Bonnet? Nieobecny.
Krzyż na drogę.
Quentin.
Inteligentnie, ale zbyt pretensjonalnie.
Na przykład to:
"Peguy widział katedrę jako wielką i płodną boję."
Idź na miejsce.
Gdzie byłeś?
Ciron, 12 punktów.
Skąd wziąłeś tę barkę pośrodku pola pszenicy?
Z Kanału Foussarde'a, proszę pana. Byłem tam na wakacjach.
Bonnet.
13 i pół. Dobra praca. Wrażliwa i nieźle napisana.
Masz konkurencję, Quentin.
Kto nie dostał swojego suchara witaminowego?
D'Arsonval, nie zostawaj w tyle.
Nie mogę ci teraz zapłacić.
Obiecałeś ....
Poproś młodego. Ten sknerus ma na pewno zapas cukru.
Chciałbyś taką kulkę?
Julien Quentin?
Czekaj!
Julien Quentin.
"Pokój jest taki pusty bez ciebie.
W Paryżu nie jest zbyt wesoło. Bombardowania są prawie każdej nocy.
Wczoraj bomba zabiła osiem osób.
Mój drogi!
Dziewczynki wróciły do szkoły.
W czwartki i soboty Sophie pracuje w Czerwonym Krzyżu.
Tak wielu jest wokoło nieszczęśliwych ludzi.
Ojciec jest w fabryce w Lille. Jest obłożony robotą.
I nie ma zbyt dobrego nastroju.
Kiedy ta wojna się skończy ...
Przyjadę w niedzielę o 8.00, tak, jak ustaliliśmy.
Zjemy obiad w Le Grand Cerf.
Już nie mogę się doczekać, żeby cię wyściskać.
Twoja kochająca matka.
P.S. Możesz zjeść cały dżem, przywiozę ci więcej.
Dbaj o zdrowie."
Schowaj się, kolego.
"Nagroda dla najlepszego w arytmetyce - Jean...
Jean Kippel...
Kippelstein."
Zgłodniałem.
Co to jest symetralna odcinka?
- Prostopadła dzieląca odcinek na pół. - Do czego to potrzebne?
To jest theta, nie tau.
Skończymy na następnej lekcji.
Greka się czasem przydaje, nie sądzisz.
Wszystkie określenia naukowe pochodzą z greki.
Kogo lubisz bardziej? Athosa czy d'Artagnana?
Aramisa.
To hipokryta.
Może, ale jest z nich najsprytniejszy.
Uczyłeś się greki?
- Uczyłem się łaciny. - Gdzie?
W szkole w Marsylii.
Jesteś z Marsylii? Nie masz akcentu.
Nie mieszkałem tam od urodzenia.
A gdzie się urodziłeś?
Zdziwiłbyś się, gdybym ci powiedział.
Czy greka jest trudna? - Nie, jeżeli znasz alfabet.
Twoi rodzice zostali w Marsylii?
Mój ojciec jest w więzieniu.
Nie może uciec?
A gdzie jest twoja matka?
Nie chcesz mi powiedzieć?
- Jest w wolnej strefie. - Nie ma czegoś takiego jak wolna strefa.
Wiem. Daj spokój. Nie wiem gdzie ona jest.
Nie pisała do mnie od trzech miesięcy. Zadowolony?
Wy dwaj, co tam robicie?
Przeziębiłem się.
Wystarczy tych bzdur. Wyjdźcie na przerwę.
Hippo jest wstrętny. Wszędzie węszy.
Dowód św. Tomasza na istnienie Boga nie trzyma się kupy.
Nie zgadzam się.
Jeżeli potrafimy wyobrazić sobie Boga, to znaczy, że on istnieje.
To tylko sofistyka.
Przynajmniej Bergson poszukuje transcendencji w wiedzy.
Chciałbym z tobą porozmawiać.
- Trochę mocny. - Jest prawdziwy, głupku.
Chodźmy gdzieś indziej. Małpy mogą nas tu nakryć.
- Zrobisz coś dla mnie. - Co?
Zaniesiesz mój liścik twojej nauczycielce muzyki.
- Oszalałeś! Wywalą mnie! - Ona niczego nie powie.
Trzęsiesz się jak trusia.
Francois, co to jest "jidysz"?
- Żyd. - Wiem, ale co dokładnie oznacza - Żyd?
- Ktoś, kto nie je wieprzowiny. - Żartujesz sobie ze mnie?
W ogóle.
Dlaczego ludzie się ich czepiają?
Dlatego, że są mądrzejsi od nas, i ukrzyżowali Jezusa.
Przecież to nieprawda. To byli Rzymianie.
I właśnie z tego powodu muszą nosić żółte gwiazdy?
- Zaniesiesz mój list Davenne? - Nie.
Czego od niej chcesz? - Nieważne.
Zgódź się. Pożyczę ci moje "Arabskie noce". Zobaczysz jak ci stwardnieje ....
Zostawcie mnie!
Śmierdzisz, Joseph.
Przestańcie, natychmiast!
Nazwał mnie kundlem!
Wystarczy. Uspokój się i wracaj do kuchni.
"Spadaj, Joseph! Do budy!"
Nie jestem psem!
Przestań, D'Arsonval!
Kurczę, krzyż. Znowu zła droga.
Musimy wrócić na skrzyżowanie, po cichutku, pomalutku ...
Musimy na rozwidleniu wybrać inną drogę .
Miejmy nadzieję, że jeszcze jakaś będzie ...
Którego mamy dzisiaj?
17. stycznia. Czwartek.
Mógłbyś sobie wyobrazić, że już nie będzie 17. stycznia 1944r.?
Już nigdy więcej.
Przestać gadać i rusz się!
Za 40 lat połowa z tych chłopaków będzie martwa i pogrzebana.
Pospiesz się.
Tylko ja w tej szkole myślę o śmierci. To niebywałe!
Bierzemy was do niewoli. Naprzód.
Zdobyliśmy ich chusty.
Dwóch brakuje. Tamtędy! To Quentin!
Niezłe!
Znalazłem skarb. Zieloni wygrywają.
Nie złapali cię?
Złapali, przywiązali do drzewa, ale się uwolniłem.
Gnojki!
Znalazłem skarb. Bez niczyjej pomocy.
Czy tutaj są wilki?
Pójdziemy tędy.
Idziemy w lewo. Jestem pewien.
- Nie, idziemy w prawo. - Mówię ci - musimy iść w lewo.
To ten kosciół z wysokim murem, prawda?
Wiem. My Bawarczycy jesteśmy katolikami.
Dobry wieczór, ojcze. Nie zgubiłeś kilku chłopcaków?
Szukaliśmy was wszędzie. Julien, zawsze musisz zdgrywać bohatera!
To nieprawda. Znalazłem skarb.
Ale wszyscy gdzieś się zapodziali.
Już dobrze, mój chłopcze.
Co się stało?
Szwaby ich aresztowały.
Możecie z powrotem
oddać Szwabowi jego koc?
Bardzo dziękuję.
Żaden cywil nie może przebywać w lesie po 8.00 wieczorem. Wiecie, że obowiązuje godzina policyjna?
Przecież nie zrobiliśmy tego celowo ...
Pójdę przez ciebie do piekła.
Wygrałeś dzięki mnie, palancie.
Chodźmy już. Pospiesz się.
Cisza.
Lafarge, idź już!
Już ci lepiej, głupku?
Prezent od Josepha.
I list od twojej matki.
To także twoja matka.
Ale to ty jesteś jej ulubieńcem.
Ojciec znowu pojechał do Lille. Założę się, że ona znów się puszcza.
- O czym ty mówisz? - Wszystkie kobiety to dziwki, przyjacielu.
Przepraszam, siostro.
Co za głupek!
- Czas na pędzlowanie. - Znowu?
Trzy razy dziennie. Usiądź prosto.
Otwórz usta.
Szerzej. Opuść język.
Bądź grzeczny! Otwórz usta!
- Bałeś się w nocy? - Nie bardzo.
Słyszałem, że widziałeś dziki.
Ile ich było? - Coś koło 50 ...
A Niemcy?
Naprawdę do ciebie strzelali?
- Kilka serii. - Kłamiesz!
Niezła książka.
Co to jest?
"Arabskie noce" To mojego brata.
Ona jest tu zakazana. - Dlaczego?
Jest naprawdę sprośna. Pożyczę ci, jak chcesz ...
Koniec wizyt.
Musimy iść na religię.
Do jutra.
- Pocałuj ode mnie Matkę Michel ... - Na pewno.
"Arabskie noce".
Zawstydziłeś się.
Na mnie to wcale nie działa ...
Już nie żyje ...
Prezent od Josepha.
Dziękuję. Nie lubię pasztetu.
Dalej, zjedz to.
Powiedziałem, że nie chcę. Nie lubię pasztetu.
Dlatego, że jest z wieprzowiny?
Dlaczego ciągle zadajesz takie głupie pytania?
Dlatego, że nazywasz się Kippelstein, a nie Bonnet.
Wolisz Kippelstein czy Kippelstien?
Bonnet, wracaj w tej chwili do łóżka albo doniosę na ciebie!
A ty też się uspokuj.
- Przyjadą twoi rodzice? - Cała rodzina.
Nie przebierasz się? Nie masz gości?
Co cię to obchodzi?
Dzisiejsze kazanie kieruję w szczególności do najmłodszych z was,
tych, którzy przysięgali przed kilkoma tygodniami.
Moje dzieci,
żyjemy w czasach niezgody i nienawiści.
Kłamstwo jest tak silne jak nigdy dotąd. Chrześcijanie zabijają się wzajemnie.
Ci, którzy powinni nas prowadzić - zdradzają nas.
Bardziej niż kiedykolwiek musimy unikać egoizmu i obojętności.
Wszyscy pochodzicie z bogatych rodzin, niektórzy z bardzo bogatych ...
Dlatego musicie dawać z siebie więcej, niż od was wymagają.
Zapamiętajcie surowe przykazania Biblii:
"Prędzej wielbłąd przejdzie przez ucho igielne,
niż bogaty znajdzie szczęście w niebie."
Święty Józef powiedział:
"Teraz, kiedyś bogaty, żal i żałość cię czeka i nieszczęście."
Twoje bogactwo się rozpadnie, a twą odzież zje robactwo."
Bogactwa doczesne psują dusze i zamieniają serca w głazy.
Powodują pogardę, niesprawiedliwość,
i są bezlitosne w egoizmie.
Rozumiem gniew tych, którzy nie mają niczego,
gdy bogaci w tym czasie ucztują bez opamiętania.
Bardzo mocno powiedziane ...
Nie mam zamiaru was straszyć,
ale jedynie chcę wam przypomnieć, że pierwszą powinnością chrześcijanina jest jałumużna.
Święty Paweł mówi nam w dzisiejszym liście:
"Bracia, nie bądźcie mądrymi sami u siebie.
żadnemu złem za złe nie oddawajcie.
Jeśli tedy łaknie nieprzyjaciel twój nakarm go.
jeśli pragnie, napój go."
Módlmy się za głodnych, i za cierpiących,
oraz prześladowanych.
Módlmy się za ofiary
i ich prześladowców.
- Zagrasz nam coś dzisiaj? - Może nie teraz.
Muszę jeszcze poćwiczyć.
Najtrudniej jest zacząć.
To pies Duvalliera.
- Ugryzie cię. - On nie gryzie.
Broń się, kwiaciasty berecie.
Pomóżcie mi, chłopaki! Dawaj heretyka!
Naprawdę mnie denerwujesz.
Dawaj, Julien!
Julien, oszalałeś do reszty!
Twoje najlepsze ubranie.
Jak będziemy wyglądać w restauracji?
Chłopcy, co wy wyprawiacie? Myślicie, że to jest zabawne?
Czy wszystko w porządku, panie Meyer?
Dziekuję. Królik był znośny.
Pani Quentin, proszę tędy do stolika.
Francois, usiądź po tamtej stronie. Julien, proszę tutaj.
- Dawno pani nas nie odwiedzała. - Wakacje.
Jakie macie ryby?
Ryb nie dostajemy od wieków, proszę pani ...
Polecam królika. Pół kartki żywnościowej za danie.
To królik czy kot?
Królik, proszę pana. Ze smażonymi ziemniakami.
- Na maśle? - Na margarynie.
Kartki żywnościowe niewymagane.
Bardzo dobrze. Weźmiemy królika i butelkę Bordeaux.
Pełno tu Szwabów.
Myślałeś, że wszyscy są na froncie wschodnim.
Zwracasz na siebie uwagę.
Twoi rodzice nie mogli przyjechać?
Biedactwo ...
Co się stało ojcem?
Powiedział, że przyjedzie. - Nie mógł. Ma problemy w fabryce.
Jak zwykle.
Twój biedny ojciec ma bardzo odpowiedzialne stanowisko.
- Ciągle pracuje dla Petaina? - A co w tym złego.
Słyszałam o twojej przygodzie w lesie. Dałam ojcu Jeanowi ostrą reprymendę.
Te harcerskie podchody niczemu nie służą, kiedy jest tak zimno.
Mogłeś umrzeć, mój drogi.
Mogli cię zastrzelić! - To zrobiło z niego mężczyznę.
To samo powiedział ojciec Jean.
Zejdź na ziemię!
- On był ze mną w lesie. - O, to byłeś ty ...
Założę się, że pochodzisz z Lyonu.
Nazwisko Gillet pochodzi z Lyonu. Handlują jedwabiem.
On się nazywa Bonnet, nie Gillet.
Rzeczywiście.
On jest z Marsylii.
Znałam jedną Bonnet, kuzynkę Du Perrona. To twoja matka?
To dziwne.
Jego ojciec jest księgowym.
Doprawdy ...
Dokumenty, proszę.
Pańskie dokumenty ...
Nie umiesz czytać?
To miejsce jest zamknięte dla Żydów.
Dlaczego ci ludzie przeszkadzają innym?
Ten dżentelmen wygląda właściwie.
Pan Meyer przychodzi tutaj od 20 lat.
Nie mogę go tak po prostu wyrzucić. - Zamknij się, posługaczu!
Mogę ci cofnąć licencję.
Kolaboranci.
Cicho, Francois.
Co powiedziałeś?
To jeszcze dziecko. Czasem coś chlapnie nieumyślnie ...
Służymy Francji, droga pani. On nas obraził.
Idźcie sobie!
To potworne. Powinieneś się wstydzić.
A właśnie, że nie.
Dajcie mu spokój.
Racja. Wyślijcie Żydów do Moskwy!
Zabieraj się stąd!
Zrozumiałeś? Zabieraj się stąd!
Jeszcze się spotkamy.
Mów co chcesz, ale niektórzy z nich są przyzwoici.
Popisywał się przed tobą.
A my nie jesteśmy Żydami?
- Jeszcze czego! - A czy ciotka Reinach jest Żydówką?
- Jest Alzatką. - Możesz być Alzatczykiem i Żydem.
Dosyć tego! Reinachowie są głęboko wierzącymi katolikami!
Czy wy się słyszycie!
Jeżeli o mnie chodzi, to nie mam nic do Żydów.
Może z wyjątkiem Leona Bluma. Jego powinni powiesić.
Julien, wyprostuj się.
Całkiem miły ten twój przyjaciel. Taki małomówny.
Ma swoje powody.
- Ale nie jest niedorozwinięty?. - W ogóle.
Gdzie się podział Francois? Co się z nim stało?
On zawsze wskazuje Szwabom złą drogę.
Bardzo sprytnie!
- A jeślibym wstąpił do ruchu oporu? - Bzdura. Najpierw musisz skończyć szkołę.
Pewne rzeczy są ważniejsze od szkoły.
Julien chce zostać małpą.
Nie małpą. Misjonarzem w Kongo.
Przestań używać takiego głupiego określenia. To okropne.
Powinieneś być wdzięczny, że te biedne małpy -
"...tak ciężko pracują nad twoją edukacją."
Dokładnie!
Naprawdę mnie krzywdzisz. Daj mi spokój.
Fernande!
Znasz ją?
Julien, jesteś pewien, że chcesz zostać księdzem?
- Nie zgadzasz się? - Wcale.
Twój ojciec i ja będziemy dumni.
A dlaczego nie inżynierem, jak dziadek?
Nie martw się.
On na pewno porzuci kościół dla dziewczyny. To urodzony kochaś, jak Joseph.
Siostra Lavirona to niezła sztuka.
Muszę z nią poflirtować.
Nie mogę cię pocałować?
A co to takiego? Wąsik ci się posypał ...
Mogę wrócić z tobą do Paryża? Ojciec się nie dowie ...
Obiad ci smakował?
Twoja matka jest bardzo miła. Umie kłamać jak z nut.
Jest stuknięta.
Ale niedługo znów do ciebie przyjedzie.
Nie mam pojęcia jak to założyć.
Zerwie się jak ostatnio.
Nie, nie zerwie się.
Twój dżem jest świetny.
- Adrienne go zrobiła. - To twoja siostra?
Nie, to kucharka.
Co w tym śmiesznego? Nie macie kucharki?
Jadacie w restauracjach? - Nie. Moja mama świetnie gotuje.
- Zjadacie mój dżem. - Przestańcie.
Zróbcie miejsce, chłopaki.
Przygotujcie się.
Proszę zgasić światło.
Ta tłusta baba zaraz się poślizgnie.
Wygląda jak pani Perrin.
Jak ona piękna ...
Zakochał się w niej.
I ona w nim.
Cholera!
Pobudka.
Quentin zmoczył łóżko.
Kończcie to mycie.
To nigdy mi się nie zdarzyło.
Miałem wspaniały sen ...
Czułem jakbym sikał. Otworzyłem rozporek. Wszystko jak należy ...
Potem obudziłem się i poczułem ciepło na brzuchu.
Nie wiem co o tym myśleć. Musiałem ci powiedzieć.
Spróbuj. Nie bój się.
Naprzód. Podnieś głowę.
Jeszcze raz.
- Jak tam twoje łóżko? - Sagard, oberwiesz.
Ty złodzieju!
To złodziej!
Poczekaj, złodzieju!
Ojcze Michel, złapałam go jak kradł smalec!
Włożył go do torby i chciał sprzedać!
Nie przy chłopcach, pani Perrin!
- Mówiłam panu, że kradnie! - To nie prawda, cholera!
To ona jest złodziejką! Ona kłamie!
Wracaj do kuchni.
Mówiłem, że w końcu złapią tego idiotę.
Joseph sprzedawał nasze jedzenie na czarnym rynku.
Pani Perrin powinna nam powiedzieć. Ona także mogła to robić.
Ale to nie wszystko.
Znaleźliśmy to w jego szafce. Miał też pojedynczych dostawców.
Wskazał waszą siódemkę.
Czyj to pasztet?
Mój.
- A dżem? - Mój.
Wiesz kim jesteś?
Złodziejem, tak jak Joseph.
Nie ukradłem go. To był mój dżem.
Powinieneś go rozdzielić pomiędzy kolegów.
Wierzę, że prawdziwe wychowanie polega na nauczeniu was
prawidłowego korzystania z wolności osobistej.
I w zamian dostaję to!
Brzydzę się wami. Gardzę wami bardziej niż czarnym rynkiem.
Tylko pieniądze mają dla was znaczenie!
Nie robiliśmy tego dla pieniędzy. To była wymiana.
Na co?
Papierosy.
Quentin, gdyby nie twoi rodzice, wyrzuciłbym ciebie pierwszego.
Razem z twoim bratem.
Muszę zwolnić Josepha, nawet jeśli to niesprawiedliwe.
Macie zakaz opuszczania szkoły do Wielkanocy.
A teraz wracajcie do klasy.
Co ja ze sobą zrobię? Nawet nie mam gdzie spać.
Wracaj do klasy.
Idź do skarbnika. Niech wypłaci ci pensję.
Skończę z tym. To niesprawiedliwe.
Chodźmy już, Joseph.
- A co wy tu robicie? - Próba chóru.
Wy dwaj pomożecie mi z kwiatami na niedzielę.
Zaczynamy od tego miejsca "O Panie, w Tobie ..."
Nie ma Bonneta?
- Nie, proszę pani. Jest w szpitalu. - Naprawdę?
To proste. Zrób tak lewą ręką.
Chodźmy lepiej do schronu.
Wszyscy do schronu, biegiem!
Nikt nie zauważy. Nigdy nie liczą ...
Mam nadzieję, że Amerykanie już wkrótce wylądują ...
Zostaniesz w szkole kiedy wojna się skończy?
Nie wiem. Waham się ...
Boisz się?
Cały czas.
Jak długo już go nie widziałeś?
Ojca? Prawie dwa lata.
Ja też nie widuję mojego ...
Co ty tu robisz, Joseph?
Zapomniałem o czymś ...
Czegoś nie rozumiesz?
"Czy taki młodzieniec jak ja mógłby należeć do kogoś innego?
Szybko odsunęła woalkę, i zdjąwszy ubranie,
ukazała się naga jak w dniu urodzenia.
Błogosławione niech będzie łono, które ją wydało.
Skóra księżniczki była biała i delikatna jak muślin.
Cała pachniała wonią bursztynu.
Wziął ją w ramiona,
i badał jej intymne zakamarki, aż znalazł dziewiczy skarb.
Jego dłonie błądziły po jej szyi i ramionach
lądując wśród gęstych włosów.
Odpowiadała mu niecierpliwie ciągle go zaskakując.
Była falujacą arabską pieknością, etiopskim zapałem,
zaskakującą francuską otwartością, indyjskim dziełem sztuki,
jemeńskim wstydem,
i wąską szczeliną chińskiej dziewcy.
Każdy dotyk ich jednoczył,
a każde zjednoczenie wypełniało dzikie cudzołóstwo.
Aż w końcu znużeni namietnością,
i upojeni rozkoszą zasnęli spleceni w swych ramionach.
Tak to się skończyło -"
Rosjanie rozpoczęli wielką ofensywę na Ukrainie.
Angielskie radio potwierdza odwrót Niemców
na całej długości 100-kilometrowego frontu na zachód od Kijowa.
Radio Paryż podało, że atak został odparty
a nieprzyjaciel poniósł ciężkie straty.
Prawda jak zawsze, leży pośrodku.
La quqaracha, la quqaracha, Radio Paryż wsadź do sracza ...
W międzyczasie, we Włoszech,
Amerykanie i Anglicy zatrzymali się na Monte Cassino.
Otwórzcie zeszyty i zapiszcie zadanie z algebry.
Należy pomnożyć dwa jednomiany ...
Mogę wyjść, proszę pana? To z powodu zupy ...
Jak zwykle, Sagard. Idź już ...
Doktor Muller. Gestapo.
Który z was to Jean Kippelstein?
Odpowiedzcie.
W tej klasie nie ma nikogo o takim nazwisku.
Szybciej.
Ten chłopiec nie jest Francuzem.
To Żyd.
Wasz dyrektor zostanie surowo ukarany za ukrywanie go.
Szkoła jest zamknięta.
Macie dwie godziny na spakowanie i zebranie się na placu.
Bonnet był Żydem?
Spokojnie, chłopcy.
Chłopcy, uciszcie się i posłuchajcie mnie uważnie.
Ojciec Jean został aresztowany.
Wygląda na to, że ktoś na nas doniósł.
Co się stanie z Bonnetem?
Bonnet, Dupre i Lafarge są Żydami.
Ojciec Jean ich przyjął, bo groziła im śmierć.
Pójdziecie teraz do internatu, gdzie szybko i uważnie spakujecie swoje rzeczy.
Ale najpierw odmówimy modlitwę za ojca Jeana i waszych kolegów.
Ojcze nasz, któryś jest w Niebie...
Negus zniknął.
Nie dorwą Negusa.
Szukają jego i Moreau. Ojciec Jean miał ulotki ruchu oporu.
Kiedy będziecie gotowi, idźcie do jadalni.
Quentin, spakuj bagaż Lavirona i zanieś go mu do szpitala. Szybko!
Potrzebujesz pomocy?
Nie martw się. Ucieknę im.
Negus zwiał.
Wiem.
Weź je. Przeczytałem wszystkie ...
Chcesz "Arabskie noce"?
- Co ty tu robisz? - Przyniosłem mu plecak.
Jak zamierzasz się stąd wydostać?
Czego tu szukasz?
Nie możesz tu zostać. Przeszukują poddasze.
Siostro, owiń go bandażem!
Szybciej!
Wszystkich nas aresztują!
Jestem pewien, że ten Żyd tu jest.
Nikogo nie widzieliśmy.
Ty, podejdź tu.
Ściągaj spodnie. Szybko!
Co się dzieje?
- To ona. - Wynoś się!
Uciekam przez dach. Żegnaj, Julien.
To kolega.
Co ty z nimi robisz ?
Masz.
Nie cieszysz się? Będziesz miał wakacje.
Nie palisz?
Nie martw się. To tylko Żydzi.
Chyba lubiłeś Bonetta ...
Nie zgrywaj niewiniątka! To wasza wina!
Zwolnili mnie dlatego, że robiłem z tobą interesy.
Pani Perrin ukradła więcej ode mnie ...
Nie udawaj niewiniątka!
Taka jest wojna, dzieciaku.
Są wśród was jeszcze jacyś Żydzi?
Odpowiadaj!
A ty co? Na pewno nie jesteś Żydem?
Nazwisko?
Pierre de la Roziere.
Stań pod ścianą.
Myślisz, że nas aresztują?
Ja nic nie zrobiłem ...
Byłyśmy w kaplicy.
Przyszłyśmy się wyspowiadać.
Tamten żołnierz wypełniał swój rozkaz.
Dostał polecenie aby nikogo nie wypuścić.
Siłą niemieckiej armii jest zdyscyplinowanie żołnierzy.
To, czego brakuje Francuzom: dyscyplina.
Nie jesteśmy waszymi wrogami ...
Musicie nam tylko pomóc pozbyć się z Francji i cudzoziemców i Żydów.
Do zobaczenia, ojcze.
Do zobaczenia, chłopcy. Niedługo się spotkamy.
Bonnet, Negus i Dupre
zginęli w Auschwitz.
Ojciec Jean zginął w obozie w Mauthausen.
Szkołę otwarto ponownie w październiku 1944r.
Chociaż minęło ponad 40 lat,
do końca życia będę pamiętał każdą sekundę tego styczniowego poranka.